Ya ha pasado otro mes desde el último post, y quería dejaros el avance pre navideño de Devil Survivor 2.
En resumen durante este mes se ha avanzado:
- Traducción de los últimos gráficos
- Insercción de todos los gráficos
- Creación del parche, ya está listo
- Inicio del testeo
En resumen que falta para publicar el proyecto:
- Insertar el texto secundario de frases tontas de subasta, fusión y compedio (biblioteca de demonios)
- Testear y revisar bien el juego por última vez
Pensaba terminar con todo esto antes, pero Axxel, quién colaboraba con nosotros como editor gráfico, tuvo un eprcante con su pc, y no ha podido seguir con nosotros. Por lo que yo tuve que hacerme cargo de todos los gráficos que faltaban antes de la fecha de mis vacaciones para poder entregar el parche antes de alejarme de mi pc. Me quitó tiempo de acabar otras cosas y vamos más retrasados pero todo llegará igualmente. Por suerte mi mujer me echó una mano con la edición jeje, gracias a ella, pude entregar una beta con todos los gráficos encontrados hasta el momento bien traducidos.
Respecto al testeo, comenzó hace dos días por parte de Shiryu y Eliden, ya se han ido reportando fallos menores y mejoras en frases así como algún gráfico que se ha colado en inglés. Por lo que mientras ellos siguen, yo me encargaré de buscar, traducir e insertar estos gráficos.
Como ya dije, no creo que tardemos mucho, pero tened paciencia, el resultado final va a ser mucho mejor que si lo hubiéramos liberado hace un mes con la versión que tenía lista. Este juego y nosotros nos merecemos una mejor traducción.
Por otro lado, he acutalizado los iconos de nuestras redes sociales, https://twitter.com/ArtemaTrans que es nuestro Twitter, se actualiza bien a menudo comentando pequeños avances o curiosidades de como avanza el proyecto, por si quereis estar más al día. A parte, siempre retwitteamos las noticias relacionadas con traducciones de juegos por parte de fans como nosotros. Algunos de estos grupos son Neku Translations, Glow Translations, Gadesx scene, Proyecto Ever 17 entre otros. Os aconsejo que os paseis por sus webs y veais todo lo que están haciendo que es bastante.
Ahora sí que puedo decir, Feliz Navidad a todos!!!
